Gondoltam, utánanézek, hogy lehet-e feliratot feltenni youtube-ra. És legnagyobb örömömre: lehet. A gond csak az, hogy kész feliratot lehet csak. Tehát egy külső szerkesztőben megszerkeszted, aztán szépen feltöltöd a filmed mellé és mások majd szépen olvashatják...
Úgyhogy neki is láttam. Még régen, valamikor az ősködben, találtam egy SRTEditor nevű ingyenes programocskát, amivel egész jól lehet ilyet csináni. Vagyis egyszerű kezelni, szépen dolgozik és a végeredmény - a felirat fájl működik, lejátssza a lejátszó.
Először szóval találtam ezt a kis programocskát és letöltöttem mihamarább. (Ezt te is megteheted - már nem kell megtalálni, csak letöletni...:))Aztán szépen betöltöttem benne a feliratozni kívánt filmet és nekiláttam, hogy feliratozzam.
Az első, ami gondot okozott, hogy az első felirat elé szúrta be az újat, amit másodiknak szántam. Ezt sikerült megoldani úgy, hogy a már kész felirat legutolsó sorára vittem a kurzort és akkor szúrtam be új sort - és csodák-csodája a végére szúrta be.
Csak, miután végeztem a felirattal találtam meg, hogy a hangsáv alapján szépen generál a program egy kis hullámképet is, ami nagy segítség lehet a felirat helyének, hosszának a lehető legpontosabb belövésében.
Végül csak elkészültem és a poén kedvéért tesómmal egy angolítást is végrehajtottunk, vagyis lefordítottuk angolra a feliratot és azt is mellékeltük. Így most a filmhez van két különböző nyelvű felirat... Nézzétek szeretettel!